1 00:00:01,377 --> 00:00:02,795 Cara Luz, 2 00:00:03,587 --> 00:00:07,466 sono le 3 del mattino qui a Guadalcanal, e sono completamente sveglio. 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,637 Sarai felice di saperlo Sono lontano dall'azione. 4 00:00:12,138 --> 00:00:16,308 Il colonnello Stallings non l'ha nemmeno detto gli ufficiali della marina ancora intorno a noi. 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,104 Qualcosa sul "tenere alto il morale". 6 00:00:21,856 --> 00:00:24,275 Il mio compagno di cuccetta è Arthur Ogawa. 7 00:00:24,692 --> 00:00:27,319 Passiamo tutto il giorno nella nostra tenda tradurre documenti 8 00:00:27,403 --> 00:00:29,655 e combattere la malaria. 9 00:00:32,533 --> 00:00:34,201 Ma per quanto mi riguarda, 10 00:00:34,577 --> 00:00:36,829 Non so perché non riesco ad addormentarmi. 11 00:00:40,249 --> 00:00:41,917 Sei notti di fila, 12 00:00:42,042 --> 00:00:46,172 ogni volta che mi addormento, mi sento come se il nemico si sta avvicinando a me. 13 00:00:48,174 --> 00:00:50,176 È allora che penso a te. 14 00:00:51,552 --> 00:00:53,971 Non sto dicendo che sia meglio al campo, ma... 15 00:00:54,638 --> 00:00:57,141 almeno immagino che sia più tranquillo. 16 00:00:57,641 --> 00:01:01,604 Dopo Yoshida-san e Furuya-san, è meglio che sia. 17 00:01:04,315 --> 00:01:06,525 Mi sono comprato una nuova macchina fotografica in Australia, 18 00:01:07,109 --> 00:01:08,486 quindi aspettatevi presto alcune foto. 19 00:01:35,179 --> 00:01:36,138 EHI! 20 00:01:36,889 --> 00:01:38,140 Yurei! 21 00:02:04,208 --> 00:02:05,709 So che sei qui. 22 00:02:43,998 --> 00:02:47,585 Caro Chester, dovrei davvero scrivere due lettere. 23 00:02:47,960 --> 00:02:51,422 Alcuni giorni sono così orgoglioso di quanto sei intelligente e coraggioso 24 00:02:51,505 --> 00:02:54,675 aver trovato un lavoro che migliaia di altri non l'hanno fatto. 25 00:02:55,342 --> 00:02:57,052 E altri giorni... 26 00:02:57,678 --> 00:02:59,680 Penso che non avrei mai dovuto farlo lasciarti andare. 27 00:03:03,601 --> 00:03:05,936 Mi sono offerto di venire qui per te, 28 00:03:06,645 --> 00:03:08,522 e poi sei tu ad andare? 29 00:03:10,441 --> 00:03:12,026 Poi mi fermo. 30 00:03:12,985 --> 00:03:15,654 Ogni volta che ti biasimo per essere egoista, 31 00:03:16,322 --> 00:03:18,657 Incolpo me stesso per aver incolpato te. 32 00:03:19,366 --> 00:03:20,659 E così va, 33 00:03:21,201 --> 00:03:22,745 finché non torneremo a casa. 34 00:03:23,370 --> 00:03:25,998 Ogni volta che, ovunque sia. 35 00:03:30,544 --> 00:03:32,379 Ti ho mai detto, quando ero piccolo, 36 00:03:32,463 --> 00:03:35,549 Uscivo di casa di nascosto e guardare nella finestra del vicino? 37 00:03:36,550 --> 00:03:38,802 Li vedrei seduti al tavolo. 38 00:03:39,345 --> 00:03:41,680 Erano una grande famiglia, non come il mio. 39 00:03:42,389 --> 00:03:44,350 E ricordo sembravano sempre... 40 00:03:44,433 --> 00:03:46,727 quello che pensavo una famiglia dovrebbe assomigliare a: 41 00:03:46,769 --> 00:03:48,062 insieme. 42 00:03:48,520 --> 00:03:49,980 Quella sono io, in questi giorni. 43 00:03:50,439 --> 00:03:54,026 Guardando una famiglia giapponese di 9.000 persone attraverso la loro finestra. 44 00:03:55,486 --> 00:03:57,863 Non lo metterò ai tuoi piedi, onestamente. 45 00:03:59,615 --> 00:04:02,409 In effetti, sei la mia migliore speranza. 46 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 Un giorno, saremo noi. 47 00:04:05,371 --> 00:04:06,622 E il nostro bambino. 48 00:04:07,039 --> 00:04:08,749 E il nostro piccolo acro. 49 00:04:09,375 --> 00:04:12,503 E noi saremo all'interno di quella finestra. 50 00:04:19,134 --> 00:04:21,595 - Vedi qualcosa? - Niente. Voi? 51 00:04:22,805 --> 00:04:25,057 Ancora niente sull'ammiraglio Takahashi. 52 00:04:25,641 --> 00:04:27,893 Ma non lo menzionano mai per nome, giusto? 53 00:04:30,854 --> 00:04:31,939 Hai dormito? 54 00:04:38,153 --> 00:04:40,072 Pensavo che dovessi essere buono. 55 00:04:41,782 --> 00:04:43,492 Non volevo dedicarmi all'arte. 56 00:04:44,159 --> 00:04:45,536 Io... 57 00:04:45,953 --> 00:04:47,788 Pensavo di aver visto qualcosa là fuori. 58 00:04:47,871 --> 00:04:49,289 Come il nemico? 59 00:04:49,373 --> 00:04:52,209 Cavolo, il flash della fotocamera è una soluzione sicura per farci mandare a casa in una cassa di pino! 60 00:04:52,334 --> 00:04:54,128 No, non è quello. E'... 61 00:04:59,091 --> 00:05:00,426 Ogawa. 62 00:05:01,510 --> 00:05:03,595 Non hai mai sentito parlare di una cosa chiamato yurei? 63 00:05:05,014 --> 00:05:08,350 Sì. Beh, proprio quello che ho letto da quelle vecchie storie di Kaidan. 64 00:05:08,434 --> 00:05:09,768 Stai dando la caccia ai fantasmi adesso? 65 00:05:11,729 --> 00:05:13,063 Solo... 66 00:05:13,605 --> 00:05:16,817 da quello che hai letto in quelle storie... 67 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 cosa cerca di solito uno yurei? 68 00:05:19,903 --> 00:05:21,780 Dipende dalla sua fine. 69 00:05:22,156 --> 00:05:24,241 È come una fame folle per qualcosa. 70 00:05:24,366 --> 00:05:26,410 Forse qualcuno ha fatto un torto nella sua vita. 71 00:05:26,493 --> 00:05:29,872 Qualunque cosa sia, trascorre l'eternità cercando di soddisfare il proprio fine. 72 00:05:32,708 --> 00:05:36,086 Uno yurei può controllare altre persone? 73 00:05:37,129 --> 00:05:38,922 Lo sai che non è reale, vero? 74 00:05:40,799 --> 00:05:42,634 Ditelo ai soldati giapponesi. 75 00:05:42,718 --> 00:05:45,512 Sembra che ci siano tutte le altre lettere su uno spirito di qualche tipo. 76 00:05:48,849 --> 00:05:50,350 Pensavo di averlo appesantito. 77 00:05:59,943 --> 00:06:01,195 Ogawa. 78 00:06:03,072 --> 00:06:04,490 L'hai mai visto prima? 79 00:06:05,908 --> 00:06:08,285 Non c'è da stupirsi che il vento sia stato fischiando. 80 00:06:08,786 --> 00:06:11,246 Qualcosa... l'ha squarciato. 81 00:06:11,705 --> 00:06:13,248 Come un coccodrillo? 82 00:06:13,791 --> 00:06:15,918 O sei ancora d'accordo con lo yurei? 83 00:06:29,473 --> 00:06:31,433 Il bambino si sta muovendo. 84 00:06:31,517 --> 00:06:34,520 Sì, si sta muovendo. Lo sento. 85 00:06:35,145 --> 00:06:37,106 Sembri solo. 86 00:06:37,773 --> 00:06:39,900 Sei triste? 87 00:06:42,486 --> 00:06:44,988 Sì. Sono un po' triste. 88 00:06:45,864 --> 00:06:49,034 Il padre del bambino è lontano. 89 00:06:51,745 --> 00:06:53,997 Bambino. Contento. 90 00:06:57,042 --> 00:06:58,919 Lo spero. 91 00:07:06,969 --> 00:07:08,345 Dovrei andare. 92 00:07:08,470 --> 00:07:09,972 Un momento. 93 00:07:17,729 --> 00:07:18,939 Che cos'è? 94 00:07:20,649 --> 00:07:23,068 Fa uscire il bambino. 95 00:07:32,536 --> 00:07:33,954 Per il bambino. 96 00:07:34,329 --> 00:07:35,581 Per favore. 97 00:07:43,297 --> 00:07:44,756 Arigato. 98 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 Ci vediamo. 99 00:08:00,022 --> 00:08:02,608 Il colonnello Stallings sta chiedendo di te al campo principale. 100 00:08:50,948 --> 00:08:51,949 Colonnello. 101 00:08:52,324 --> 00:08:55,035 Sergente Ogawa. Sergente Nakayama. 102 00:08:56,036 --> 00:08:58,956 È ora che tu veda dove da cui provengono i tuoi documenti. 103 00:09:12,177 --> 00:09:13,762 Quello che è successo? 104 00:09:13,845 --> 00:09:16,056 Gli uomini muoiono tutto il giorno qui fuori. 105 00:09:16,556 --> 00:09:18,350 C'è così tanto che può ucciderti. 106 00:09:18,433 --> 00:09:21,687 Malaria, colera, tutti i tipi di flebotomi. 107 00:09:24,940 --> 00:09:26,400 Che ne dici di una pallottola in testa? 108 00:09:26,483 --> 00:09:28,277 Sono stati i flebotomi a fare questo? 109 00:09:28,360 --> 00:09:31,113 Hai qualche idea? cosa fanno i tuoi uomini ai nostri ragazzi? 110 00:09:31,196 --> 00:09:32,823 La mia gente è la tua gente. 111 00:09:33,240 --> 00:09:35,200 Facile, Matthis. 112 00:09:35,284 --> 00:09:37,953 pensa il colonnello Stallings questi orientali potrebbero esserne capaci 113 00:09:38,036 --> 00:09:39,913 per aiutarci a trovare il sergente Crittenden. 114 00:09:39,997 --> 00:09:42,082 Gli uomini di Oury lo sono stati in una brutta scaramuccia 115 00:09:42,124 --> 00:09:45,294 con una delle unità dell'ammiraglio Takahashi dal fiume Matanikau. 116 00:09:45,377 --> 00:09:47,963 Non avevo realizzato quanto fosse brutto finché non ho visto questo. 117 00:09:48,046 --> 00:09:50,632 Ho pensato che fosse ora abbiamo lavorato mano nella mano per cambiare. 118 00:09:53,176 --> 00:09:56,263 - Da quanto tempo dura la battaglia? - Acceso e spento per mesi. 119 00:09:57,222 --> 00:10:00,058 Ma non è diventato brutto fino a sei giorni fa. 120 00:10:01,435 --> 00:10:03,854 È stato allora che abbiamo perso Sergente Crittenden. 121 00:10:03,937 --> 00:10:05,355 È scomparso durante una ricognizione. 122 00:10:05,439 --> 00:10:08,483 Ne abbiamo ripresi una dozzina, ma ancora nessun segno. 123 00:10:08,608 --> 00:10:12,070 Forse c'è qualcosa nel mucchio questo potrebbe aiutare a rintracciarlo. 124 00:10:12,821 --> 00:10:14,531 Sai se Crittenden è vivo? 125 00:10:14,656 --> 00:10:16,074 Noi no. 126 00:10:17,034 --> 00:10:19,202 A volte i giapponesi uccidono i prigionieri. 127 00:10:19,745 --> 00:10:22,331 A volte li mantengono in vita e fare molto peggio. 128 00:10:24,541 --> 00:10:28,170 Se i tuoi uomini non fossero così impegnati a fare tagliacarte di tibie, 129 00:10:28,253 --> 00:10:30,297 avrebbero potuto realizzarlo che un prigioniero di guerra vivo 130 00:10:30,380 --> 00:10:32,924 potrebbe dirci dov'è il tuo sergente. 131 00:10:33,008 --> 00:10:35,010 Magari portarci anche a Takahashi. 132 00:10:36,845 --> 00:10:39,639 Questo ragazzo dovrebbe esserlo? un traduttore o un ufficiale? 133 00:10:39,723 --> 00:10:42,017 Lavora con quello che hai, Nakayama. 134 00:11:42,953 --> 00:11:45,080 Non tutto è scritto su carta. 135 00:11:45,163 --> 00:11:46,832 È il codice Wabun. 136 00:11:50,210 --> 00:11:51,795 Te l'avevo detto, Oury. 137 00:11:51,878 --> 00:11:53,922 Uno dei miei ragazzi giapponesi vale dieci dei tuoi. 138 00:11:54,840 --> 00:11:57,300 Meglio tornare lì dentro e guarda cos'altro ti sei perso. 139 00:11:58,343 --> 00:12:00,262 Hai sentito il colonnello. 140 00:12:01,304 --> 00:12:02,764 Entra! Taglia-taglia! 141 00:12:30,167 --> 00:12:32,169 Quindi mi hai chiesto com'è qui. 142 00:12:32,544 --> 00:12:35,630 Sarebbe un paradiso tropicale se la natura potesse fare la sua parte. 143 00:12:36,381 --> 00:12:38,592 Ma a quanto pare non può. 144 00:12:39,968 --> 00:12:42,262 È bello sentirlo va tutto bene laggiù. 145 00:12:42,345 --> 00:12:44,431 Che non è successo niente di pazzesco. 146 00:12:44,514 --> 00:12:46,600 Speravo di no. 147 00:12:47,225 --> 00:12:49,561 Includo qualcosa per te. 148 00:12:50,479 --> 00:12:53,648 Forse compenserà mio padre essere un tale dolore alla schiena. 149 00:12:54,232 --> 00:12:57,903 È un po' testardo ma ripeto, lo sei anche tu. 150 00:12:58,987 --> 00:13:00,113 Non provare a fare troppo. 151 00:13:01,573 --> 00:13:04,034 Non vedo l'ora di vedere il nostro bambino. 152 00:13:04,117 --> 00:13:06,036 Spero che capisca il tuo aspetto. 153 00:13:07,621 --> 00:13:08,830 Cosa dice? 154 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 È bravo. 155 00:13:11,374 --> 00:13:13,502 Molti nomi vengono tagliati. 156 00:13:14,961 --> 00:13:16,213 Ha mandato questo. 157 00:13:23,261 --> 00:13:24,846 Così bello. 158 00:13:25,847 --> 00:13:27,265 Come Gary Cooper. 159 00:13:31,686 --> 00:13:33,313 Vieni a guardare tuo figlio. 160 00:13:41,696 --> 00:13:43,323 Suppongo che ci sia una parte di te 161 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 che pensa ancora a lui da ragazzino. 162 00:13:47,202 --> 00:13:49,579 Lui è il suo uomo, adesso. 163 00:14:00,924 --> 00:14:01,967 Il bambino? 164 00:14:11,851 --> 00:14:13,353 Non aver paura. 165 00:14:17,983 --> 00:14:20,402 Chester ti ha detto di mia madre? 166 00:14:21,903 --> 00:14:23,530 Devi pensare bene. 167 00:14:31,079 --> 00:14:33,415 Com'è stato quando hai dato alla luce Chester? 168 00:14:37,002 --> 00:14:38,545 Non ricordo. 169 00:14:39,004 --> 00:14:40,672 Tanto tempo fa. 170 00:15:13,413 --> 00:15:14,706 Ciao? 171 00:15:23,798 --> 00:15:25,842 Questa sezione è vietata. 172 00:15:53,662 --> 00:15:56,873 Ei, tu. Capisci l'inglese? 173 00:16:39,666 --> 00:16:41,167 Nessler! 174 00:16:42,085 --> 00:16:45,088 Nessler, dove sei stato? Ti sei perso l'ultimo turno. 175 00:16:47,298 --> 00:16:49,300 Che diavolo pensi di fare? 176 00:16:49,801 --> 00:16:52,095 Nessler, scendi da lì proprio adesso! 177 00:16:54,472 --> 00:16:57,100 Nessler, prendi il culo quaggiù proprio adesso! 178 00:17:13,450 --> 00:17:14,743 Gesù... 179 00:17:39,476 --> 00:17:41,644 Chi di voi giapponesi lo ha fatto ubriacare? 180 00:18:19,432 --> 00:18:20,642 Adesso mi credi? 181 00:18:20,725 --> 00:18:22,685 Vai a farlo ragionare. Gli piaci. 182 00:18:23,311 --> 00:18:25,146 Signorina Yoshida, vuoi uscire? 183 00:18:26,564 --> 00:18:28,608 A meno che tu non voglia dircelo dov'è il bene. 184 00:18:28,691 --> 00:18:31,444 Stai cercando un capro espiatorio. Il tuo uomo si è ucciso. 185 00:18:31,528 --> 00:18:33,905 Signore, Maggiore... Questa è la caserma della mia famiglia. 186 00:18:33,988 --> 00:18:35,323 Ne sono consapevole. 187 00:18:39,285 --> 00:18:40,411 Ti dico cosa. 188 00:18:41,120 --> 00:18:43,456 Indica il tuo letto e lo cercherò io stesso. 189 00:18:49,504 --> 00:18:51,881 Questo per Obon. 190 00:18:54,217 --> 00:18:55,593 Che tipo di osso? 191 00:18:56,177 --> 00:18:57,512 Obon. 192 00:18:57,595 --> 00:19:00,014 La nostra consuetudine di onorare il nostro antenato. 193 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 Spazzalo. Tutta quella merda da fantasmi. 194 00:19:08,523 --> 00:19:10,900 Questo non è per Obon. È mio. 195 00:19:22,829 --> 00:19:24,163 Realizzato dalla proprietà del campo. 196 00:19:29,544 --> 00:19:31,379 Santo Mosè. 197 00:19:33,256 --> 00:19:35,341 Hai un'intera distilleria quaggiù? 198 00:19:35,717 --> 00:19:38,386 E' solo per noi. Nessun altro. 199 00:19:38,469 --> 00:19:40,221 Stronzate. 200 00:19:40,305 --> 00:19:43,808 Ci sono regole esplicite stabilite da ogni gestore di blocchi. 201 00:19:43,892 --> 00:19:46,936 Non lo nasconderesti se non pensassi che fosse sbagliato. 202 00:19:47,478 --> 00:19:48,730 Andiamo. 203 00:19:49,606 --> 00:19:52,066 Ehi, aspetta. Hai preso la persona sbagliata. 204 00:19:52,650 --> 00:19:55,403 Tutto fa il vecchio è bere la merda. Ho fatto il bene. 205 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 Walt... 206 00:19:57,322 --> 00:19:58,615 Walt? 207 00:19:58,990 --> 00:20:00,658 Come in Yoshida? 208 00:20:01,451 --> 00:20:03,870 - Dimmi che non lo sapevi. - Non l'ha fatto. 209 00:20:03,953 --> 00:20:07,582 - Alle ragazze non è permesso toccarlo. - Non ho tempo per giudicare. 210 00:20:07,665 --> 00:20:09,667 Porta Yoshida alla palizzata. 211 00:20:13,379 --> 00:20:15,506 Uno vale l'altro. 212 00:20:28,853 --> 00:20:30,521 Cosa c'è che non va? 213 00:20:31,272 --> 00:20:32,315 Sembri triste. 214 00:20:32,982 --> 00:20:34,734 Il padre di Chester... 215 00:20:35,318 --> 00:20:36,319 Henry-san. 216 00:20:38,571 --> 00:20:40,156 Mi odia. 217 00:20:42,367 --> 00:20:44,369 Non importa quello che faccio... 218 00:20:45,286 --> 00:20:46,537 mi odia. 219 00:20:48,915 --> 00:20:51,584 Henry è triste. 220 00:20:53,086 --> 00:20:56,506 Henry si sente dimenticato. 221 00:20:56,965 --> 00:20:58,716 Dimenticato. 222 00:21:00,385 --> 00:21:03,012 Henry-san non ricorda? 223 00:21:03,846 --> 00:21:05,390 Voi. 224 00:21:10,103 --> 00:21:11,938 Non lo ricordo. 225 00:21:22,573 --> 00:21:25,284 Due... Due, tesoro. 226 00:21:26,995 --> 00:21:28,496 Gemelli? 227 00:21:32,000 --> 00:21:32,959 Gemelli? 228 00:21:34,210 --> 00:21:35,211 Cosa c'è che non va? 229 00:21:35,837 --> 00:21:38,214 Niente di niente. È meraviglioso. 230 00:21:38,339 --> 00:21:39,882 È un peso eccessivo? 231 00:21:40,591 --> 00:21:42,635 Possono dormire con me. 232 00:21:43,136 --> 00:21:44,679 Non preoccuparti. 233 00:21:44,762 --> 00:21:46,389 Ce la faremo. 234 00:21:47,473 --> 00:21:48,641 Devo scrivere a Chester. 235 00:21:49,517 --> 00:21:52,020 - Non so cosa dirà, ma... - No. 236 00:21:55,189 --> 00:21:57,025 Non finché non nascono i bambini. 237 00:22:02,238 --> 00:22:03,781 Cosa fai? 238 00:22:04,991 --> 00:22:06,409 Benedire la nostra casa. 239 00:22:07,660 --> 00:22:08,828 Contro cosa? 240 00:22:09,370 --> 00:22:11,164 I gemelli non dovrebbero portare sfortuna? 241 00:22:16,335 --> 00:22:17,837 Questo è quello che diceva mio padre. 242 00:22:18,421 --> 00:22:20,673 Ha detto che i gemelli portano morte e sfortuna. 243 00:22:20,757 --> 00:22:23,051 Questo è abbastanza. Silenzio. 244 00:22:24,844 --> 00:22:27,597 Non c'è nessuna maledizione sui miei gemelli. 245 00:22:31,642 --> 00:22:33,186 Capisci? 246 00:22:35,980 --> 00:22:37,857 Puoi credere a quello che vuoi, 247 00:22:38,483 --> 00:22:41,986 ma nessuno deve curare i miei figli come se fossero dannatamente maledetti. 248 00:22:50,828 --> 00:22:52,246 Cara Luz, 249 00:22:52,872 --> 00:22:56,000 altri tre giorni, ancora senza dormire. 250 00:22:56,584 --> 00:23:00,296 Sono rimasto bloccato alla mia scrivania a cercare per un sergente della nostra compagnia. 251 00:23:02,090 --> 00:23:04,634 Penso che potrei andare un po' pazzo. 252 00:23:23,444 --> 00:23:24,570 Nakayama. 253 00:23:27,532 --> 00:23:29,033 Non così duro. 254 00:23:29,117 --> 00:23:30,785 Calmati. 255 00:23:32,203 --> 00:23:34,705 Non saremo in grado di tradurre se lo maneggi. 256 00:23:41,921 --> 00:23:45,049 "Ho lasciato la mia unità in un burrone... 257 00:23:46,551 --> 00:23:48,302 "vicino ad una grotta... 258 00:23:49,095 --> 00:23:52,306 "i nativi la chiamano 'Porta del Gigante'. 259 00:23:53,182 --> 00:23:54,934 "Hanno detto... 260 00:23:54,976 --> 00:23:56,853 "l'accampamento dei diavoli... 261 00:23:57,937 --> 00:24:00,606 "era un chilometro verso est. 262 00:24:02,525 --> 00:24:06,154 "Ho aspettato fino al tramonto per arrivare lì. 263 00:24:09,365 --> 00:24:12,076 "C'erano due diavoli nella tenda. 264 00:24:14,453 --> 00:24:16,789 "Erano troppo assorbiti nel loro lavoro... 265 00:24:17,790 --> 00:24:19,834 "per notare il mio arrivo." 266 00:24:34,807 --> 00:24:36,726 "Porta del Gigante." 267 00:24:37,685 --> 00:24:38,811 Ogawa. 268 00:24:39,562 --> 00:24:41,480 So cosa ha preso il sergente Crittenden. 269 00:24:43,149 --> 00:24:44,901 E penso di sapere dov'è. 270 00:25:09,383 --> 00:25:11,010 Onorato Padre... 271 00:25:13,346 --> 00:25:17,225 i tuoi nipoti che presto nascerà 272 00:25:17,308 --> 00:25:19,769 ti onorerò sempre. 273 00:25:20,603 --> 00:25:25,066 Penseranno sempre a te con grande rispetto. 274 00:25:26,108 --> 00:25:28,778 E un giorno... 275 00:25:29,320 --> 00:25:34,075 quando sei chiamato al cielo, 276 00:25:35,534 --> 00:25:38,663 Giuro che manterranno vivo il tuo ricordo. 277 00:25:40,915 --> 00:25:43,125 Se nasce un maschio, 278 00:25:43,209 --> 00:25:45,544 il suo nome spagnolo 279 00:25:46,087 --> 00:25:48,881 sarà dato in tuo onore, 280 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 e sarà Enrique. 281 00:25:53,970 --> 00:25:56,180 Oppure, se non ti piace, 282 00:25:56,264 --> 00:26:01,227 per favore scegli un altro nome che preferisci. 283 00:26:10,069 --> 00:26:11,737 Aspettare. 284 00:26:19,036 --> 00:26:21,706 Enrique è un bel nome. 285 00:26:22,999 --> 00:26:24,709 Mi piace. 286 00:26:30,881 --> 00:26:34,427 Sergente Crittenden, va tutto bene. Sei tornato con noi. 287 00:26:35,303 --> 00:26:37,263 Ci prenderemo cura di te. 288 00:26:37,346 --> 00:26:39,682 Puoi dirci qualcosa? riguardo ai tuoi rapitori? 289 00:26:40,933 --> 00:26:42,184 Sergente Crittenden? 290 00:26:43,102 --> 00:26:44,937 Dove lo hanno trovato? 291 00:26:45,604 --> 00:26:47,732 Dove hai detto. Porta del Gigante. 292 00:26:52,945 --> 00:26:55,990 Ecco come lo hanno trovato: in una grotta, a parlare senza senso. 293 00:26:56,073 --> 00:26:57,450 Sta parlando in giapponese. 294 00:27:00,828 --> 00:27:02,204 "Sei un diavolo." 295 00:27:03,247 --> 00:27:04,790 "Un diavolo bianco." 296 00:27:05,541 --> 00:27:07,793 Uccidiamo i diavoli bianchi. 297 00:27:07,877 --> 00:27:09,712 Chi è un diavolo bianco? 298 00:27:10,546 --> 00:27:11,797 Loro? 299 00:27:12,214 --> 00:27:13,215 O io? 300 00:27:13,299 --> 00:27:15,343 Tiratelo fuori. Non voglio quel giapponese vicino a lui. 301 00:27:15,426 --> 00:27:17,303 EHI! Vieni qui. 302 00:27:31,192 --> 00:27:33,110 O sei qualcos'altro, 303 00:27:33,152 --> 00:27:35,154 nel corpo di un diavolo bianco? 304 00:27:36,489 --> 00:27:37,865 Chi sei? 305 00:27:38,449 --> 00:27:39,533 Yurei? 306 00:27:39,658 --> 00:27:41,118 Chester, facile. 307 00:27:45,539 --> 00:27:46,916 Cosa sta dicendo? 308 00:27:47,708 --> 00:27:49,543 "Ti taglierò la lingua." 309 00:27:53,172 --> 00:27:55,299 "Ti caverò gli occhi." 310 00:27:56,050 --> 00:27:57,843 Ti ucciderò. 311 00:28:00,346 --> 00:28:01,555 Perché? 312 00:28:02,014 --> 00:28:03,140 Cosa ho fatto? 313 00:28:03,182 --> 00:28:04,809 Non sa cosa sta dicendo. 314 00:28:04,892 --> 00:28:07,019 Sta semplicemente sputando indietro quello che hanno detto i suoi rapitori. 315 00:28:16,320 --> 00:28:18,697 "I deboli sono carne." 316 00:28:20,324 --> 00:28:22,201 "I forti mangiano." 317 00:28:28,958 --> 00:28:30,334 Scusateci. 318 00:28:30,960 --> 00:28:32,503 Ci scusi, dottore. 319 00:28:32,795 --> 00:28:34,505 Le si sono rotte le acque. 320 00:28:34,588 --> 00:28:38,175 - Quanto sono distanti le sue contrazioni? - Sono vicini. Molto vicino. 321 00:28:40,177 --> 00:28:42,346 Hasegawa! Prepararsi per una consegna. 322 00:28:42,430 --> 00:28:44,557 Sì, dottore. Per favore, vieni da questa parte. 323 00:28:45,391 --> 00:28:47,143 Un passo. Un passo... 324 00:28:54,942 --> 00:28:56,360 Svuota la stanza. 325 00:28:58,446 --> 00:29:00,239 Hai già partorito due gemelli? 326 00:29:00,322 --> 00:29:01,782 Sono gemelli? 327 00:29:01,866 --> 00:29:04,160 Ma hai fatto nascere dei bambini? 328 00:29:04,618 --> 00:29:06,871 Certamente l'ho fatto. Alla facoltà di medicina. 329 00:29:08,914 --> 00:29:10,458 Ma i gemelli... 330 00:29:12,501 --> 00:29:14,086 Devi uscire adesso! 331 00:29:14,336 --> 00:29:16,464 La mia ostetrica! Per favore! 332 00:29:16,547 --> 00:29:18,841 Per favore, hai detto... Per favore, prendila e basta. 333 00:29:19,800 --> 00:29:22,344 - Cercherò. - Voglio la mia ostetrica, per favore! 334 00:29:22,428 --> 00:29:23,804 Cercherò. 335 00:29:26,557 --> 00:29:28,893 Hasegawa, prendi della biancheria. 336 00:30:12,603 --> 00:30:13,812 Spingere! 337 00:30:14,480 --> 00:30:16,565 Dov'è la mia ostetrica? Ho bisogno di lei. 338 00:30:17,066 --> 00:30:18,442 Andrà tutto bene. 339 00:30:18,526 --> 00:30:19,860 Basta spingere. 340 00:30:20,903 --> 00:30:22,112 La testa... 341 00:30:22,238 --> 00:30:23,822 Un forcipe, per favore. 342 00:30:28,827 --> 00:30:30,287 Sono io. 343 00:30:30,913 --> 00:30:32,581 Dottore, ha la febbre. 344 00:30:33,582 --> 00:30:34,625 Starà bene. 345 00:30:34,708 --> 00:30:36,085 Spingere! 346 00:30:36,835 --> 00:30:37,836 Spingere. 347 00:30:37,920 --> 00:30:39,588 Sta bruciando. 348 00:30:39,672 --> 00:30:40,714 Non adesso! 349 00:30:42,550 --> 00:30:43,551 Ci siamo quasi. 350 00:30:58,357 --> 00:30:59,775 Cosa c'è che non va? 351 00:31:00,317 --> 00:31:01,402 Che è successo? 352 00:31:02,695 --> 00:31:03,696 È un ragazzo. 353 00:31:14,123 --> 00:31:15,666 Perché non piange? 354 00:31:17,126 --> 00:31:19,253 - Continua a spingere! - Dimmi cosa sta succedendo! 355 00:31:19,712 --> 00:31:21,046 Spingere! 356 00:31:23,549 --> 00:31:26,260 Sta bene? Il mio bambino sta bene? 357 00:31:26,635 --> 00:31:27,970 Il mio ragazzo sta bene? 358 00:31:30,514 --> 00:31:31,932 Dimmi cos'è... 359 00:31:37,521 --> 00:31:39,440 Il bambino non respira. 360 00:31:39,523 --> 00:31:40,941 Che cosa hai fatto? 361 00:31:42,401 --> 00:31:44,403 Perché non l'hai salvato? 362 00:31:50,367 --> 00:31:52,453 Continua a spingere. Ci sei quasi. 363 00:31:53,078 --> 00:31:54,455 Voglio vedere il mio bambino. 364 00:31:54,538 --> 00:31:56,707 Continuare. Dai! 365 00:31:57,958 --> 00:31:59,793 Solo un'altra grande spinta. 366 00:32:03,047 --> 00:32:04,381 Un'altra grande spinta. 367 00:32:17,019 --> 00:32:18,312 Il cordone ombelicale... 368 00:32:28,572 --> 00:32:30,157 Fai qualcosa. 369 00:32:31,742 --> 00:32:33,285 Sei un dottore. 370 00:32:34,662 --> 00:32:36,080 Cosa sta succedendo? 371 00:32:36,163 --> 00:32:37,831 Fai qualcosa! 372 00:32:38,874 --> 00:32:41,543 - Non posso fare niente. - Perché i miei bambini non piangono? 373 00:32:41,627 --> 00:32:42,753 È troppo tardi. 374 00:32:45,089 --> 00:32:46,715 Cosa sta succedendo? 375 00:32:51,512 --> 00:32:53,180 Fammi vedere il mio bambino. 376 00:32:55,683 --> 00:32:57,851 Cosa è successo ai miei bambini? 377 00:33:02,314 --> 00:33:03,691 Mi dispiace. 378 00:33:32,720 --> 00:33:34,346 Le cose stanno migliorando qui. 379 00:33:34,805 --> 00:33:37,015 Dovrò partorire da un giorno all'altro. 380 00:33:37,516 --> 00:33:39,226 E ho conquistato tuo padre. 381 00:33:40,352 --> 00:33:43,605 non pensavo fosse possibile, ma l'ho fatto. 382 00:33:45,023 --> 00:33:48,068 Gli ho detto che avremmo fatto il nome uno dei bambini dopo di lui. 383 00:33:49,361 --> 00:33:51,196 SÌ. "Bambini." 384 00:33:52,322 --> 00:33:54,408 Avremo due gemelli, Chester! 385 00:33:54,950 --> 00:33:56,535 Venusia ed Enrique. 386 00:33:57,453 --> 00:33:59,913 Pare che a tuo padre piaccia il nome Enrico. 387 00:34:00,539 --> 00:34:01,874 Chi lo sapeva? 388 00:34:03,751 --> 00:34:05,836 Non vedo l'ora che tu torni a casa. 389 00:34:06,795 --> 00:34:09,339 Io e i bambini ti aspetterò. 390 00:34:11,133 --> 00:34:14,636 Nel frattempo, manda qualche altra foto. 391 00:34:15,679 --> 00:34:17,055 Tua madre lo apprezzerà. 392 00:34:17,973 --> 00:34:19,516 E lo farò anch'io. 393 00:34:20,684 --> 00:34:22,144 Mi manchi. 394 00:34:22,728 --> 00:34:24,229 Molto. 395 00:34:26,231 --> 00:34:28,275 Con affetto, Luce. 396 00:34:58,430 --> 00:35:00,015 Ti ho quasi preso per il nemico. 397 00:35:00,766 --> 00:35:02,601 Voglio dire, come sta il ragazzo? dovrei dirlo? 398 00:35:09,817 --> 00:35:11,777 Chi ha fatto uscire Crittenden? 399 00:35:12,778 --> 00:35:14,279 Non dovrebbe essere fuori. 400 00:35:26,041 --> 00:35:28,168 Sergente, vieni qui, questo è per te! 401 00:35:28,710 --> 00:35:30,796 ti ucciderò... 402 00:35:40,639 --> 00:35:42,391 Sei un diavolo... 403 00:35:42,933 --> 00:35:44,476 Un diavolo bianco... 404 00:35:44,560 --> 00:35:46,019 Sei un diavolo... 405 00:35:54,820 --> 00:35:56,154 Prendi il medico! 406 00:35:56,238 --> 00:35:59,032 - Avremo bisogno di acqua. - Troppo tardi. Sono tutti morti. 407 00:36:03,954 --> 00:36:05,205 Sergente! 408 00:36:07,040 --> 00:36:08,292 Ti ho preso. 409 00:36:10,043 --> 00:36:12,337 - Sei ferito? - Com'è possibile? 410 00:36:12,421 --> 00:36:13,797 Sei ferito? 411 00:36:16,758 --> 00:36:19,219 No, sto bene. 412 00:36:23,682 --> 00:36:25,183 Yurei... 413 00:36:26,685 --> 00:36:27,936 Cos'hai fatto? 414 00:36:29,104 --> 00:36:30,522 Noi... 415 00:36:30,856 --> 00:36:32,649 uccidere... 416 00:36:33,442 --> 00:36:34,610 diavoli bianchi. 417 00:36:35,861 --> 00:36:37,696 Uccidere i diavoli bianchi? 418 00:36:39,865 --> 00:36:41,700 È questo lo spirito? ti ho detto di fare? 419 00:36:42,993 --> 00:36:44,244 Lo Yurei? 420 00:36:45,954 --> 00:36:47,497 Io servo... 421 00:36:48,332 --> 00:36:49,583 Io servo... 422 00:36:50,417 --> 00:36:52,461 Ammiraglio Takahashi. 423 00:36:56,048 --> 00:36:57,549 Takahashi? 424 00:37:09,728 --> 00:37:12,397 Dobbiamo avvisare Chester. 425 00:37:13,690 --> 00:37:16,401 Tanta sfortuna circonda quel ragazzo. 426 00:37:17,402 --> 00:37:20,489 Lo avevo sperato, forse l'aveva portato con sé. 427 00:37:21,698 --> 00:37:23,617 Chester non ha colpa. 428 00:37:23,700 --> 00:37:25,619 No, la colpa è nostra. 429 00:37:26,078 --> 00:37:29,748 Eppure lo segue. Lo sappiamo tutti. 430 00:37:30,707 --> 00:37:32,751 Qualcuno deve trovare Yuko. 431 00:37:35,379 --> 00:37:37,714 Pensavamo stessi dormendo. 432 00:37:39,591 --> 00:37:42,719 Qualcuno deve trovare Yuko e dirle cosa è successo. 433 00:37:44,262 --> 00:37:45,597 Chi è Yuko? 434 00:37:46,098 --> 00:37:47,683 La mia ostetrica. 435 00:37:49,434 --> 00:37:50,811 Te l'avevo detto. 436 00:37:51,937 --> 00:37:54,523 Lei vive nel passato la torre di guardia nord-est. 437 00:37:54,606 --> 00:37:56,984 Nessuno vive in quella parte del campo. 438 00:37:57,067 --> 00:37:58,652 Sì, lo fanno. 439 00:37:59,152 --> 00:38:01,279 Blocco 36, Caserma 4. 440 00:38:01,780 --> 00:38:03,865 Ci sono stato molte volte. 441 00:38:04,992 --> 00:38:07,077 Asako-san, per favore. 442 00:38:07,786 --> 00:38:09,204 Ha bisogno di sapere. 443 00:38:26,930 --> 00:38:28,223 Mi scusi. 444 00:38:31,643 --> 00:38:33,145 Mi dispiace disturbarla. 445 00:38:41,445 --> 00:38:42,612 Yuko-san? 446 00:40:40,063 --> 00:40:42,315 Mi dispiace, ma sto uscendo. 447 00:40:43,233 --> 00:40:45,110 Torna domattina. 448 00:40:49,948 --> 00:40:52,701 L'orario di visita di oggi è terminato. 449 00:40:54,452 --> 00:40:56,496 Dovrai tornare indietro al mattino. 450 00:41:01,042 --> 00:41:03,003 Torna domani. 451 00:41:04,546 --> 00:41:06,006 Cos'hai che non va? 452 00:41:19,311 --> 00:41:20,896 Assassino.